The New York City Independent Budget Office issued an estimate of the cost of providing “free legal representation to individuals with incomes at or below 125 percent of the federal poverty l…