Massachusetts Mutual Life Insurance Co. settled with a Barclays unit for claims that the lender lied about the quality of $175 million in residential mortgage-backed securities. A New York court di…