A group of investors can’t revive a lawsuit accusing two companies of hiding costs from a real estate investment marketed as a way to avoid capital gains taxes, a California state appeals court rul…